การถ่ายทอดตัวอักษร
(Transliteration)
การถ่ายทอดตัวอักษร
เป็นการนำคำในภาษาหนึ่งมาเขียนด้วยตัวอักษรของอีกภาษาหนึ่ง
โดยการเขียนภาษาใหม่ถ่ายทอดโดย “เสียง” ของคำในภาษาเดิมให้ใกล้เคียงที่สุด
การถ่ายทอดตัวอักษรได้ก็ต่อเมื่อในภาษาต้นฉบับมีคำที่ใช้แทนชื่อเฉพาะของสิ่งต่างๆและเมื่อคำในภาษาต้นฉบับมีความหมายอ้างอิงถึงสิ่งที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรมที่ไม่มีในสังคมของภาษาฉบับแปลจึงไม่มีคำเทียบเคียงให้
เช่นคำว่า “Football” ในภาษาไทยให้คำนิยามว่า “ลูกกลมๆทำด้วยหนัง”
หรือใช้คำทับศัพท์ว่า “ฟุตบอล” ในการทำเช่นนี้ผู้แปลควรยึดหลักปฏิบัติในการถ่ายทอดเสียงดังนี้
1.
ให้อ่านคำนั้นเพื่อให้รู้ว่าคำนั้นออกเสียงอย่างไรประกอบด้วยเสียงอะไรบ้างแล้วห้าตัวอักษรในภาษาฉบับแรกที่มีเสียงใกล้เคียงกันมาแล้วเขียนแทนเสียงนั้นๆ
2. ภาษาทุกภาษาจะมีเสียงพยัญชนะและตรงกันเป็นส่วนมากและผู้แปลจะหาตัวอักษรมาเขียนแทนได้เลยเช่นการใช้พอพานแทนเสียงแรกในคำว่าพอเป็นต้นแต่ก็จะมีเสียงจำนวนหนึ่งซึ่งไม่มีอักษรที่แทนเสียงตรงกับในฉบับแปล
3
เมื่อกำหนดตัวอักษรตัวได้ตัวหนึ่งแผ่นเสียงใดเสียงหนึ่งแล้วให้ใช้ตัวนั้นตลอดไปอย่าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาไม่แน่นอนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทแรกบทเดียวกันต้องใช่รักการถ่ายทอดอย่างเดียวตลอดไป
4
สำหรับการยืมคำศัพท์มาใช้โดยเขียนลงเป็นภาษาฉบับแปลถ้าคำคำนั้นยังไม่เป็นที่แพร่หลายให้วงเล็บพร้อมดื่มในต้นฉบับไว้ด้วย
B-H
|
ตัวอักษร
|
พยัญชนะขึ้นต้น
|
ตัวอย่าง
|
พยัญชนะลงท้าย
|
ตัวอย่าง
|
หมายเหตุ
|
|
b
|
บ
|
base = เบส
|
บ
|
Gibb = กิบบ์
|
|
|
c
|
↓
|
↓
|
ก
|
cubic = คิวบิก
|
|
|
ca, co, cu, cl, cr
|
ค
|
cat = แคต
cone = โคน Cuba = คิวบา Cleo = คลีโอ crown = คราวน์ |
|
|
|
|
ce
|
ซ
|
cell = เซลล์
|
ซ
|
Greece = กรีซ
|
|
|
ci, cy
|
ซ
|
cigar = ซิการ์
cyclone = ไซโคลน |
|
|
|
|
c (ออกเสียง ช)
|
ช
|
glacier = เกลเชียร์
|
—
|
—
|
รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
|
|
หมายเหตุ คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น
ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์)
ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ กตัวอย่าง America = อเมริกา, disco = ดิสโก, soccer = ซอกเกอร์
|
|||||
|
ch (ออกเสียง ช)
|
ช
|
Chicago = ชิคาโก
|
ช
|
Beach = บีช
|
|
|
ch (ออกเสียง ค)
|
ค
|
Chios = คิออส
|
ก
|
Angioch = แอนติออก
|
รากศัพท์มาจากภาษากรีก
|
|
ck
|
—
|
—
|
ก
|
Brunswick = บรันสวิก
|
|
|
หมายเหตุ ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก ตัวอย่าง Rocky = รอกกี, locket =
ล็อกเกต
|
|||||
|
d
|
ด
|
dextrin = เดกซ์ทริน
|
ด
|
Dead Sea = เดดซี
|
|
|
f
|
ฟ
|
Fox = ฟอกซ์
|
ฟ
|
Clifion = คลิฟตัน
|
|
|
g
|
↓
|
↓
|
ก
|
magnesium = แมกนีเซียม
|
|
|
ga, ge*, gi*, go, gu, gl, gr
|
ก
|
galaxy = กาแล็กซี
forget-me-not = ฟอร์เกตมีนอต gift = กิฟต์ golf = กอล์ฟ gulf = กัลฟ์ Gladstone = แกลดสโตน grand = แกรนด์ |
ก
|
rogue = โรก
|
* ge และ gi บางคำออกเสียง ก
บางคำออกเสียง จ
|
|
ge*, gi*, gy
|
จ
|
gestagen = เจสตาเจน
engineer = เอนจิเนียร์ gyro = ไจโร |
จ
|
rouge = รูจ
|
|
|
gh
|
ก
|
ghetto = เกตโต
|
ฟ, ก
|
Gough = กอฟ
Pittsburgh = พิตส์เบิร์ก |
|
|
gh (ไม่ออกเสียง)
|
—
|
—
|
—
|
Hugh = ฮิว
|
|
|
gn (g ไม่ออกเสียง)
|
น
|
gneiss = ไนส์
|
น
|
design = ดีไซน์
|
|
|
หมายเหตุ gn ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ ตัวอย่างBologna = โบโลนญา, Cognac = คอนญัก
|
|||||
|
h
|
ฮ
|
Haematite = ฮีมาไทต์
|
|
|
|
|
h (ไม่ออกเสียง)
|
—
|
honour = ออเนอร์
|
ห
|
John = จอห์น
|
|
J-S
|
ตัวอักษร
|
พยัญชนะขึ้นต้น
|
ตัวอย่าง
|
พยัญชนะลงท้าย
|
ตัวอย่าง
|
หมายเหตุ
|
|
j
|
จ
|
Jim = จิม
|
|
|
คำอังกฤษแท้ไม่มีการลงท้ายด้วย j
|
|
k
|
ค
|
Kansas = แคนซัส
|
ก
|
York = ยอร์ก
|
|
|
k (เมื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์สุดท้าย)
|
ก
|
bunker = บังเกอร์
market = มาร์เกต Yankee = แยงกี |
—
|
—
|
|
|
kh
|
ค
|
khartoum = คาร์ทูม
|
ก
|
Sikh = ซิก
|
|
|
l
|
ล
|
locket = ล็อกเกต
|
ล
|
Shell = เชลล์
|
|
|
m
|
ม
|
micro = ไมโคร
|
ม
|
Tom = ทอม
|
|
|
n
|
น
|
nucleus = นิวเคลียส
|
น
|
cyclone = ไซโคลน
|
|
|
หมายเหตุ n เมื่อเป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ
c, ch, g, k, qu ฯลฯ ตามแล้วทำให้เสียง n ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง ตัวอย่าง Anglo-Saxon = แองโกลแซกซัน,
function = ฟังก์ชัน, parenchyma = พาเรงคิมา,
Frank = แฟรงก์
|
|||||
|
p
|
พ
|
parabola = พาราโบลา
|
ป
|
capsule = แคปซูล
|
|
|
หมายเหตุ p เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้
พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทย นิยมใช้เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-;
-pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ -py ตัวอย่าง superman = ซูเปอร์แมน,
Europa = ยูโรปา, bumper = บัมเปอร์,
topic = ทอปปิก, shopping = ชอปปิง,
hippy = ฮิปปี, hippo = ฮิปโป,
olympus = โอลิมปัส
|
|||||
|
ph
|
ฟ
|
phosphorous = ฟอสฟอรัส
|
ฟ
|
graph = กราฟ
|
|
|
q
|
ก
|
Qatar = กาตาร์
|
ก
|
Iraq = อิรัก
|
|
|
qu (ออกเสียง คว)
|
คว
|
Quebec = ควิเบก
|
—
|
—
|
|
|
qu (ออกเสียง ค)
|
ค
|
Liquor = ลิเคอร์
|
ก
|
Mozambique = โมซัมบิก
|
|
|
r
|
ร
|
radium = เรเดียม
|
ร
|
barley = บาร์เลย์
|
เสียง r ไม่ใช่เสียงสะกด
แต่เมื่อลงท้ายให้ใช้ทัณฑฆาตเพื่อให้เสียง /ɹ/ ยังอยู่
|
|
rh
|
ร
|
rhodonite = โรโดไนต์
murrha = เมอร์รา |
ห
|
myrrh = เมอรห์
|
รากศัพท์มาจากภาษากรีก
|
|
s
|
↓
|
↓
|
ส
|
Lagos = ลากอส
|
|
|
s+สระ
|
ซ
|
silicon = ซิลิคอน
|
|
|
|
|
s+พยัญชนะ
|
ส
|
Sweden = สวีเดน
|
|
|
|
|
s (ออกเสียง ช)
|
ช
|
Asia = เอเชีย
|
|
|
|
|
son (อยู่ท้ายชื่อ)
|
สัน
|
Johnson = จอห์นสัน
|
|
|
|
|
's
|
—
|
—
|
ส์
|
King's Cup = คิงส์คัป
|
|
|
sc (ออกเสียง ซ)
|
ซ
|
scene = ซีน
|
|
|
|
|
sc (ออกเสียง สก)
|
สก
|
screw = สกรูว
|
สก
|
disc = ดิสก์
|
|
|
sch (ออกเสียง ซ)
|
ซ
|
scheelite = ซีไลต์
|
|
|
|
|
sch (ออกเสียง ช)
|
ช
|
schism = ชิซึม
|
|
|
|
|
sch (ออกเสียง สก)
|
สก
|
school = สกูล
|
|
|
|
|
sh
|
ช
|
shamal = ชามาล
|
ช
|
harsh = ฮาร์ช
|
|
|
sm
|
—
|
—
|
ซึม
|
protoplasm = โพรโทพลาซึม
|
|
|
sk
|
สก
|
skyros = สกิรอส
|
สก
|
task = ทาสก์
|
|
|
sp
|
สป
|
spray = สเปรย์
spore = สปอร์ |
|
|
|
|
st
|
สต
|
Stanford = สแตนฟอร์ด
strip = สตริป |
|
|
|
|
หมายเหตุ sc sk sp และ st ที่ถอดเป็น สก, สก,
สป, และ สต ตามลำดับ ถ้า s อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า ให้ถอด c k p และ t นั้น เป็น ค ค พ และ ท ตัวอย่าง Wisconsin = วิสคอนซิน,
Muskegon = มัสคีกัน, asparagus = แอสพารากัส,
distemper = ดิสเทมเปอร์
|
|||||
T-Z
|
ตัวอักษร
|
พยัญชนะขึ้นต้น
|
ตัวอย่าง
|
พยัญชนะลงท้าย
|
ตัวอย่าง
|
หมายเหตุ
|
|
t
|
ท
|
Tasmania = แทสเมเนีย
trombone = ทรอมโบน |
ต
|
Kuwait = คูเวต
|
|
|
หมายเหตุ t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น
ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต
ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; -ta, -ter, -ti, -tic,
-ting, -tis, -to, -ton, -tor, -tre, -tum, -tus และ -ty ตัวอย่าง antibody = แอนติบอดี,
intercom = อินเตอร์คอม, computer = คอมพิวเตอร์,
quantum = ควอนตัม, zygomata = ไซโกมาตา
|
|||||
|
th
|
ท
|
thorium = ทอเรียม
|
ท
|
zenith = เซนิท
|
|
|
th
|
ด
|
This = ดิส
|
|
||
|
thm
|
—
|
—
|
ทึม
|
biorhythm = ไบโอริทึม
logarithm = ลอการิทึม |
|
|
ti (ออกเสียง ช)
|
ช
|
nation = เนชัน
strontium = สตรอนเชียม |
—
|
—
|
|
|
v
|
ว
|
volt = โวลต์
|
ฟ
|
love = เลิฟ
perovskite = เพอรอฟสไกต์ |
|
|
v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย)
|
—
|
—
|
ฟว
|
Livingstone = ลิฟวิงสโตน
|
|
|
w
|
ว
|
Wales = เวลส์
|
ว
|
cowboy = คาวบอย
|
|
|
wh (ออกเสียง ว)
|
ว
|
White = ไวต์
|
—
|
—
|
|
|
wh (ออกเสียง ฮ)
|
ฮ
|
Whewell = ฮิวเอลล์
|
—
|
—
|
|
|
x
|
ซ
|
Xenon = ซีนอน
|
กซ
|
boxer = บอกเซอร์
oxford = ออกซฟอร์ด onyx = โอนิกซ์ |
|
|
y
|
ย
|
Yale = เยล
|
ย
|
key = คีย์
|
|
|
z
|
ซ
|
zone = โซน
|
ซ
|
Vaduz = วาดุซ
|
|
ตัวอักษร
การเขียนตัวอักษร
|
A = เอ
|
B = บี
|
C = ซี
|
|
D = ดี
|
E = อี
|
F = เอฟ
|
|
G = จี
|
H = เอช
|
I = ไอ
|
|
J = เจ
|
K = เค
|
L = แอล
|
|
M = เอ็ม
|
N = เอ็น
|
O = โอ
|
|
P = พี
|
Q = คิว
|
R = อาร์
|
|
S = เอส
|
T = ที
|
U = ยู
|
|
V = วี
|
W = ดับเบิลยู
|
X = เอกซ์
|
|
Y = วาย
|
Z = แซด
|
·
H ออกเสียง เอช สำหรับเสียง เฮช ในบางสำเนียง เช่น
ในไอร์แลนด์และออสเตรเลีย ตามเสียงการออกเสียงของตัวอักษร
ซึ่งการถ่ายทอดตัวอักษรนี้ เป็นระบบหนึ่งในการเขียน ถ่ายทอดโดยผ่านเสียงของมนุษย์จากภาษาหนึ่ง
เป็นระบบตัวอักษรในอีกภาษาหนึ่งตามกฎที่วางไว้ เพื่อให้คงเสียงของภาษาเดิมไว้
ผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษจำเป็นต้องรู้หลักการถ่ายทอดตัวอักษรที่ถูกต้อง เพื่อที่จะสามารถนำไปใช้งานได้อย่างถูกต้อง
ไม่ว่าจะเป็นการใช้ในงานเขียนต่างๆ
คำบางคำหากสะกดผิดไปเพียงตัวเดียวก็อาจจะทำให้ความหมายเปลี่ยนไปทั้งหมดได้
ซึ่งในการถ่ายทอดตัวอักษรนี้ล้วนมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง
ผู้ใช้ภาษาจำเป็นต้องใช้เรียนรู้หลักการที่ถูกต้องเพื่อนำไปใช้อย่างเหมาะสมต่อไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น